Kampak, slecinko?
S tebou nikam, hlupáku! Odpal!
Nashle ve ctvrtek.
Pekný den na stop.
Mám brouka na Stinson Beach, ale je rozbitej.
Vy asi nejedete do Mill Valley, co?
Nejedeme do Mill Valley?
Mám tam pár vychlazených piv.
Ty seš ale vul.
Tak si naskocte!
Jak dlouho jste u plynárny?
Už ani nevím. Jak dlouho tu delám?
Tady doprava.
Teď nahoru po ceste.
Hned se vrátím.
Tady odboc, Harry, v Bay je to ucpaný.
Co je mu?
- Policie, co se deje? - Díky Bohu! Je uvnitr!
Má infarkt!
Pockej tady.
Udelejte místo! Ustupte!
Ustupte. Je to naléhavé!
Ustupte!
Udelejte místo. Je to policista.
- Kde je záchranka? - Dostal infarkt.
Ale ješte dýchá.
Tak vstávej.
Vstan! Delej, vstan!
Tak delej!
- Je po všem. - Díky, Harry.
Drž hubu. Dal sis obed zadarmo, co?
Rád se vozím v záchrance.
Vypadni.
Harry, volají všechny jednotky.
Skvelé.
Moje stará me zabije.
Zacíná dnes novénu a já slíbil, že budu na veceri doma.
Jsou ozbrojení.
Kód 33.
Inspektor 71, odpovídám na 406.
Co se deje?
Prepadli obchod.
Jeden z našich tam šel a oni ho odpráskli.
Drží ctyri rukojmí.
Když nedostanou auto, zastrelí je.
Na co cekáte?
Na porucíka Brannigana.
Do jeho príjezdu je máme zdržet.
- Nechci umrít! - Chceme to auto, hned!
Fajn, ale napred si promluvíme.
Polož bouchacku na auto!
Co mám delat já? Jsme part áci.
Sám budu rychlejší. Nepotrebuju, aby me zdržoval talián.
Troufáš si, Harry.
Jak se o neco pokusíš, ustrelím jí palici. Pojď.
Na zem, kreténe!
Proboha, poslechnete ho!
- To je mý oblíbený sako. - Na zem, ty hajzle!
Ruce a nohy od sebe!
K zemi.
Pýcha San Franciska.
Mitchi.
Otoc ho.
Je cistej.
Tak poslouchej.
Za prvé. Všichni chlupatý vypadnou.
Za druhé, chceme auto
s vysílackou. Zaparkujete ho pred vchodem.
Vezmeme si dve rukojmí.
Ženský.
Jak se neco zvrtne, ustrelím jim hlavy!
- Rozumels? - Jo.
Tak na co cekáš?
Padej, fízle!
- Co chtejí? - Aut ák.
Co budeš delat?
Dám jim aut ák.
Ty hajzle!
Kde se berou pitomci, co jdou k policii?
Až to zjistíš, dej mi vedet.
14379 dolaru.
- To není možný? - Chcete úctenky?
Jsou to dvoje dvere, výloha, ctyri metry pultu
plus rozbité zboží. Navíc jeden policejní vuz.
A v nemocnici leží tri rukojmí, kterí urcite zažalují mesto.
- Zac? - Neprimerené použití síly.
Abyste vedel, Callahane,
nekterým lidem se váš styl policejní práce nelíbí.
Temi "nekterými lidmi" myslíte gaunery?
I oni jsou Americané.
- Co ta žena s brokovnicí u hlavy? - O tom se bavit nebudu.
Už dvakrát volal starosta!
Skákal až do stropu!
Zmínil jste se o schuzi?
- O jaké schuzi? - O té pred dvema mesíci,
jak jste chtel vyhnat gaunery z ulic.
Ale ne násilím!
To máme delat "bu bu"?
Klid, Harry.
Cekám od všech
slušné chování, nebo výpoveď.
Máte podmínku, Callahane.
Kovbojky, jako byla ta vcerejší,
nebude toto oddelení tolerovat!
Je to jasné?
Ano, pane.
- Pokud je to vše, mám práci. - Ale ne u vražd.
Cože?
Jste preložen na osobní.
Na osobní? To je pro debily.
Já byl na osobním deset let.
Jo.
Tak dost!
Zítra v devet se hlaste u komise pro ústní zkoušky!
Ne, nerozumíte mi.
Já jsem zlodej, vy jste polda.
Jsme v obchode.
Práve jste me pristihl pri loupežném prepadení.
Jdu ven a mám rukojmí.
Je to díte a u hlavy má pistoli. Živého me nedostanete.
Na rozhodnutí máte deset vterin.
Co udeláte?
Jedna,
- dve, tri, - Jste zatcen.
- Ctyri, pet, - Delejte neco!
Šest, sedm.
Udelejte neco, sakra!
Prásk, jste mrtvej.
- Jdete pozde. - Prominte.
- Ahoj, Krausi. - Nazdar.
Dekuji, Bustanoby. Hodnocení dostanete pozdeji.
Mel jste tu být v devet.
Testujeme 50 uchazecu.
- Kolik se jich prijímá? - Osm.
Pet mužu a tri ženy budou povýšeny na inspektory.
- Tri ženy? - Máte neco proti?
A vy jste kdo?
Paní Greyová, z úradu starosty.
Dohlíží na zkoušky.
- Tady inspektor Callahan. - O nem už jsem slyšela.
Ráda bych vám sdelila,
že starosta má v úmyslu zavést v tomto oddelení
praktiky dvacátého století.
A jak to chce udelat?
Jako první
chce pan starosta
zvýšit pocet žen u policie.
To zní moc krásne.
A také se zminoval
o vyhnání primitivu z oddelení.
Musíme s tím pohnout. Další!
- Strážník Mooreová? - Ano, pane.
Toto je poslední fáze zkoušek.
Má proverit vaši schopnost chladného uvažování.
Reakci na stres a tlak.
Schopnost aplikovat zákon v hypotetické situaci.
Ano, pane.
Jak dlouho jste u policie?
- Devet let. - Která oddelení?
Hlavne osobní a archiv.
- Osobní a archiv? - Ano, pane.
Máte pro uchazecku otázky?
Otázky... Jak rychle zabehnete stovku?
To snad není nutné.
Dobrá, omlouvám se.
Víte,
že podle nových smernic mužete dostat místo,
kde budete jezdit s policejním autem?
Ano, pane, to bych ráda.
Mooreová, popište nám,
jak jste zatýkala za zlocin.
Ješte jsem za zlocin nezatýkala.
Tak nám povezte o zatýkání za prestupek.
Nezatýkala jsem ani za prestupek.
Proc se ucházíte o místo inspektorky,
když tu máme muže, co zatýkají 15 let!
Naznacujete tím, že ženy by mely sedet doma?
Tohle není seznamka!
Co udelá, až na ni nekdo namírí bouchacku
a rekne: "ty devko!"
Snažíte se, aby neprošla, že?
Když neprojde venku, ustrelí jí prdel!
Je to moje prdel!
A moje smula.
Venku budete mít part áka. Když to koupíte vy, koupí to i on!
To je hodne vysoká cena za vaši krásu!
Skoncil jste s otázkami?
Takže hypotetická situace?
Stojím na ulici a paní Greyová mi nabídne
za pet dolaru predstavení
- se shetlandským poníkem. - Vy žertujete, inspektore.
Kam tím míríte?
Víte, který zákon byl porušen?
Krome zákona o týrání zvírat.
Spiknutí, podle paragrafu 7-182-1
kalifornského trestního zákona.
Spiknutí ke spáchání prestupku
- je zlocin a podle... - Ano, správne.
Strážníku Mooreová, hodnocení dostanete pozdeji.
Jakmile získám klíce,
pojedeme dozadu, ke skladu 50-A. Lalo?
Takže
vás vysadím u tech malých dverí a dojedu
k prístavišti. Vy otevrete vrata.
Vjedu dovnitr a zacouvám k budove napravo.
Karl a Tex?
My vezmeme automaty M-16.
Wanda?
Najdu a prinesu výbušniny.
Dynamit, detonátory a plastický trhaviny.
Správne. Henry Lee?
Já dovalím munici pro M-16, stací?
Miki?
Najdu protitankový rakety. Budou vzadu.
To je nejduležitejší. Texi, jsou tam?
Makal jsem tam pet let!
Budou tam, slibuju!
Fajn, hoši.
- Deláme to pro lid! - Jasne, pro lid.
Ježíši, ochran me.
- Co je? - Jsme z plynárny.
- A proc? - Máte tu velký únik plynu.
Mrknem se dolu na rozvody.
A nekurte, dokud vám nereknu!
Nebudu.
Je to pod zemí. Mohlo by to bouchnout!
- Mužu si zavolat? - Jiste, tudy.
Jdeme.
Charlie nechal otevreno.
Zkontrolujeme to.
Tony, zavolej posily.
- Já se tu porozhlídnu. - Opatrne, Franku.
Protitankový rakety.
- Nádhera! - Ano.
Lalo, nalož ten zbytek.
Muže to vybouchnout! Co je ti?
Vezmu to.
Ani hnout.
Nikdo ani hnout! Položte ty bedny.
Vy tam vzadu. Vstante, at vás vidím.
A položte tu zbran!
Ruce za hlavu, ani hnout!
- Pockejte, pane. - Drž hubu a poslouchej.
Jen mrkneš a jedeš domu v penálu!
Všichni k plotu!
Delejte!
I ty, kote!
Ježíši! Miki!
Proboha. Ježíši.
Zlato, dostanu te odsud. Pojedeme domu.
Bobby, pomoz mi s ní.
- Takhle nás chytí. - Dokážeme to.
- Je mrtvá. - Není mrtvá!
To se ti jen zdá.
Pojď, je po všem.
Bobby.
Nalož to tam.
Lalo, vlez tam! Delej!
Stát, policie! Stuj, nebo strelím!
Sejmu toho hajzla!
Sakra!
Byla to snad normální plynárenská dodávka.
Volal jsem šerifovi z okresu Marin.
Možná to souvisí s tema dvema z minulého týdne.
Ano, pane.
Jak je DiGeorgiovi?
Teď je u nej Irene.
To má být odpoveď?
Dostal poslední pomazání.
- Dostan z nej, co se dá. - Jo.
Poslyš, mrzí me to.
Ahoj, Harry.
Ptal se po tobe.
Jak mu je?
Nic moc.
Jdu si zakourit.
Znamená to válku, že?
To nikdy nepochopím.
Harry.
Franku, co se stalo?
Dostal jsem všechny. A pak...
Promin.
Franku?
Chtels Harrymu neco ríct?
Harry, poslouchej, toho, co me bodnul,
- jsem už videl. - Kde?
Nemužu si vzpomenout na jméno.
Odkud ho znáš, Franku?
Vražda
prostitutky
ve Filmoru.
V léte 1971.
- A co s ní? - Vyslýchali jsme toho pasáka.
Proklepli jsme si ho, Harry.
Fakt dobre.
Na sever od tržište jsme proklepli všechny.
Mel takové detské jméno.
Charlie nebo Bobby.
Mrknu se do archivu. Budou tam tvé záznamy.
Vsadím se, že to poserou.
Tentokrát ne, Franku.
Nechceš si odpocinout?
- Musíš už jít? - Ne, jestli nechceš.
Díky, Harry.
Sežen Irene!
- Volals do archivu? - Ješte ne. To byl McKay.
Dostali jsme od nich pásku. Uvidíme se za pul hodiny.
Zástava srdce na intenzivce.
Za pul hodiny.
Milion, nebo zacneme s bombovými útoky.
Lidová revolucní úderná jednotka. Vzpomente si na Fessenheim.
"Fessenheim?"
Proverují to.
Lidová úderná jednotka. Máš je na seznamu?
Ne.
- Jsou registrovaní? - Asi ne.
Porucík Bressler z oddelení vražd.
Už jste našli ty záznamy?
Co tím myslíte?
Ríkal jsem vám o nich!
Vraždy! Fillmore! Inspektori Callahan a DiGeorgio.
Jakou "písemnou žádost"?
A kdo má klíce?
Za pet minut jsem dole, tak koukej,
at to máš pripravený, ty posranej úrednickej šimle!
- Nemusíte být hrubý. - Sejmu toho hajzla,
co dostal DiGeorgia. Vemu si na to volno!
To nebude treba.
Od devíti jste zpátky na vraždách. Vy to nevíte?
Hledal jsem v archivu vražd.
Máte neco?
Jedenáct známých pasáku.
- Jeden z nich je náš clovek. - Judson, Maddox, Skidmore.
Chcete znát muj názor?
- Cerná militantní skupina. - Ne. Jde o devky.
Ta mrtvá ze skladu, Miki Waleská,
byla prostitutka.
Je to dobre organizovaná militantní skupina.
Mají výbušniny na odpálení pulky San Franciska.
- A protitankový rakety! - Rakety?
Armáda nám je na strelnici predvede.
Presne za 35 minut.
Chci, abyste všichni videli,
proti cemu jdeme.
Já už s nima mel tu cest.
Ale váš partner ne.
Muj partner?
Do prdele!
Znáte inspektorku Mooreovou?
Inspektore?
Uvidíme se na strelnici.
Inspektore!
Inspektore, vím, že tím rozhodnutím nejste nadšený.
- Myslíte, že na to nemám? - Jo.
Tak dobre.
Jedno si ujasníme hned. Jsem žena,
ale to neznamená,
že bych ocekávala nejaké zvláštní ohledy.
Úžasné.
Protitanková raketa. Víceúcelová
jednoranná tarasnice.
Laminátové pouzdro, délka 1 metr,
odpálí jednu strelu,
která prorazí dvoucentimetrový pancír.
Jestli jste si ji prohlédli, ukážu vám, jak pracuje.
Pred odpálením vytáhnete pojistku,
otevrete kryt
a zatáhnete.
Vyskocí oba zamerovace.
Volali z patologie.
V poledne budou pitvat toho strážného. Omrknete to.
Budu tam.
- Kapitáne? - Pokracujte.
Pánové, sledujte to vozidlo.
Predvedu vám, co to umí.
Jdete, paní inspektorko?
- Inspektore? - Ano?
- Za 13,5 v dresu. - Co jako?
Ptal jste se, za kolik behám stovku.
- Myslíte, že jsem byl zaujatý? - Ano.
- Nebylo to nic osobního. - Jiste.
Nevíte, co znamená delat na vraždách.
- Naucím se to. - Doufám, že tou snazší cestou.
Za kolik udeláte stovku?
Nevím.
Je mi líto vašeho part áka.
Nebyl první.
Pred ním to byli Fanducci a Smith, ale nebyla to vaše vina.
- Jak to víte? - Cetla jsem vaše záznamy.
Ani já nechci umrít.
Co je vám?
Ten cernoch s kufríkem. Znám ho.
- Tamtoho? - Jo.
Co udelal?
Nevzpomínám si. To nic.
- Už jste tu byla? - Ne.
Tak vám radím, abyste tu pockala.
Žádné ohledy, inspektore.
Ahoj, Harry.
Kdo je ta fešanda?
Moje partnerka, Mooreová.
- Už je to skoro hotový. - Byli jsme na strelnici.
Mám to natocený. Dokoncili jsme dutinu brišní.
Zajímá me ta rána.
Ta rána zacíná nad oblastí ledvin
mezi žebry, prochází hrudním košem
a zasahuje plíce.
Jsou poškozeny i další orgány.
Slinivka, ledviny.
- A co nuž? - Dlouhá, težká cepel.
Teď se mrknem do lebky.
Tipoval bych zabijácký nuž.
Jako mají marináci nebo speciální jednotky.
Modriny na obliceji?
Vrah mu rukou zezadu ucpal pusu.
- Profesionál? - Jako z ucebnice.
Na lebce nejsou viditelná poškození.
Mozek nepoškozen, bez krevních sraženin.
Ježíši, tohle musíš videt!
- To tu ješte nebylo. - Co?
Má tu napsáno: "Jezte u Luigiho!"
Vítejte v oddelení vražd.
Pojď sem.
Jsem tu s ním.
Šel jsem na záchod, když to bouchlo!
Je nekdo uvnitr?
- Myslím, že ne. - Kampak?
Chybí mi deti ze skupiny.
- Pomozte mu. - Já?
Skvelé, zacneme odsud, ano?
Dneska jsme meli kliku.
Clovek se už ani v klidu nevychcije.
- Našli jsme je. - Výborne.
Nevidel jste
- nekoho vejít dovnitr? - Ne.
Urcite? Co cernoch, béžový oblek, kufrík?
- Toho jsem videl. - Menší, asi 155 cm?
Ne, tenhle mel tak 180.
To byl on.
Byla to bomba. Videl jsem ho.
- No a? - Byl mi povedomý.
Pockejte.
Projdi si fotky.
Máme tu práci. Dost duležitou.
Projdi si ty fotky. Dostali jsme další pásku.
Chtejí dva melouny.
- Dva? - Teď tu byl.
- Kdo? - Béžový klobouk, oblek, kufrík.
- Kde? - Tady.
- Proc jste nic nerekla? - Neptal jste se!
Tamhle je!
Proboha!
Sakra!
Co se deje?
Co tu chcete?
- Co jste zac? - Policista.
Jseš zatcenej, rychlonožko.
Jste v kostele! To nesmíte!
Jsem polda a zatýkám ho.
Nic jsem neudelal, otce! Bojím se ho!
Ukažte mi odznak, nebo je to príliš?
Behá jak zajíc, nepustím ho.
Chci videt odznak!
Když na tom trváte.
- Inspektor Callahan. - Callahane,
jste skvrna na tvári tohoto mesta!
Nikdo ani hnout!
Vynikající!
Ano... Harry, pockej, mám tu...
Sakra!
Že ho zdravím.
Ješte zavolám!
Už ji deaktivovali.
Jde o výbušniny z Hamiltonovy zbrojovky.
Nekdy jseš na zabití.
Co ten hajzl?
- Myslíš podezrelý? - Na to seru!
Nechce mluvit, ale máme stopu. Je to Henry Lee Caldwell.
Clen cerné militantní skupiny Uhuru.
- Pusseau, zaraď to. - Uhuru?
Vede to nejaký Velký Ed Mustafa.
Mustafa z Misijního okrsku.
Vedel jsem, že ho znám. Kde mám part áka?
Na záchode.
Je tam od chvíle,
co zjistila, že s tímhle obehla pulku San Franciska!
Buď na ni hodnej.
Je to její první den, a je dost pernej.
Hraje si na drsnacku, tak at se ohání.
Dám se poddat. Kde jsme?
Filmorský S.Ž. B: Skoro žádní bílí.
Navrhuji, abyste pockala v aute.
Nestarejte se, inspektore.
Podívejme, bílej syrecek s kámoškou.
Hledám Velkýho Mustafu.
Promin, hochu, ona je vítána, ale ty vypadni.
Máme urcitou úroven, chápeš, kote?
- Nejsem tu vítanej? - Ale seš!
Seš tu vítanej jako hovno v bazénu!
Vida, chlupatý!
Hledám Eda Mustafu.
- A máš zatykac? - Mám Henryho Lee Caldwella.
Toho neznám.
Uvidíme, jak rychle odsud vypakujem tyhle bílý prdele.
Co provedl Henry Lee?
Hrál si s dynamitem. Vy jste Mustafa?
Jo, to jsem já.
Pojďte ke mne.
Jenom vy.
Neboj, poldo, smutno jí nebude.
To je od vás hezké.
Abyste se zbytecne neunáhlili,
upozornuji, že jsem policistka.
Callahan.
My se známe?
Vy me neznáte.
Já znám vás.
Tak v cem zas Henry jede?
Vy to nevíte?
Hodne dlouho tu nebyl.
A kde byl?
Má na krku nejakou hloupost?
Vybral s kámošema Hamiltonovu zbrojovku.
Tak o tom jsem slyšel.
Chcete se s ním svézt?
Ctyri vraždy a napomáhání?
Jste na špatný adrese. Do násilí nedeláme.
- A do ceho deláte? - Do cekání.
Na co?
Cekáme, až se vy, bílí osli,
navzájem postrílíte, abychom vás nahradili.
Co víte o Henryho bande?
Nejaký borci z Vietnamu. Proc?
Jsou na tomhle seznamu?
Proc bych vám mel pomáhat?
Abych nezavolal na vloupacky. Zajímalo by je
tohle vybavení.
Nerozumím.
"Pokoj 401, Fairmont."
"Odpocinek v Holiday Inn."
No a co?
Je to trošku horký, no!
Mám návrh.
Sebrali jednoho z mých lidí.
Až bude venku a vy zapomenete na ty drobnosti,
tak uvidím, co se dá delat.
- To není málo. - Taky nechcete málo.
Neco takovýho me muže odrovnat.
Uvidím, co se dá delat.
A ten seznam?
Bobby Maxwell.
- Ten to vede. - Znáte ho?
Bílej parchant.
Kde ho najdu?
Poptám se.
Zkuste to, budu vám vdecný.
Callahane, stojíte na špatný strane.
Proc jako?